Klíčové poznatky
- iOS 15 přináší do aplikace Překladač živou, simultánní konverzaci.
- Dva lidé mohou konverzovat a Siri překládá a čte výsledky.
- Nenechte se odradit jménem „Siri“.
Ve sci-fi filmech rasy z různých planet zázračně mluví anglicky s maličkými lidmi, a to díky nějakému univerzálnímu překládacímu zařízení s ručně zvlněnýma rukama. Nyní toto zařízení přichází do vašeho iPhone.
Super jednoduchá, ale efektivní aplikace Překladač od společnosti Apple dorazila do iPhonu s iOS 14. V iOS 15 přijde na iPad spolu s radikálním přírůstkem: režim konverzace. To umožňuje dvěma lidem konverzovat v různých jazycích. Klepněte na tlačítko mikrofonu a něco řekněte. A je to. Aplikace přepíše a přeloží vaše slova, poté Siri přečte výsledek. Je to jednoduché a zároveň neuvěřitelně užitečné.
„To je obrovský dar pro lidi, kteří cestují, pracují s lidmi, kteří mluví jiným jazykem, nebo se jen chtějí naučit něco nového,“řekl Lifewire e-mailem analytik kybernetické bezpečnosti Eric Florence. „Ale právě snadnost, s jakou se to všechno dělá, skutečně odlišuje Překladač. Na webu je mnoho překladatelských aplikací, které jsou dostupné na různých typech telefonů.“
Jablečná omáčka
Funkce konverzace Translate je dokonalým příkladem toho, jak Apple funguje. Otevřete kartu Konverzace, uvidíte dvě pole, ze kterých si můžete vybrat preferované jazyky, a objevíte velkou ikonu mikrofonu. Je zřejmé, jak to funguje, a jakmile klepnete na ikonu, požádáte svůj server o dvě piva a překlad se přehraje přes reproduktor, číšník bude také přesně vědět, co se děje.
To je obrovský dar pro lidi, kteří cestují, pracují s lidmi, kteří mluví jiným jazykem, nebo se jen chtějí naučit něco nového.
A pokud vám klepnutí na ikonu, abyste mohli mluvit, bylo příliš náročné, můžete místo toho zvolit Automatický překlad. To udržuje mikrofon v chodu a detekuje řeč tak, jak se děje, a přehraje výsledek, kdykoli je pauza. Aplikace dokonce dokáže rozpoznat jazyky a rozpozná každého mluvčího.
„Toto není nová technologie,“říká Florence. "Ale stejně jako dříve, Apple bere něco, co již existovalo, a dělá to lépe, plynuleji a snadněji. Aplikace Apple Translate je tak jednoduchá, přímočará a uživatelsky přívětivá."
Translate Everywhere
Aplikace Překladač se připojuje k již existující funkci překladu webových stránek v Safari a je jen jednou součástí hluboké systémové integrace v iOS 15. Kdekoli si můžete vybrat text, nyní si můžete vybrat jeho překlad, právě tam. Funguje to v iMessages, tweetech, e-mailu a dokonce i v inzerátech v místní aplikaci eBay.
A souvisí s novým divokým živým textem iOS 15, který automaticky a okamžitě rozpoznává text na fotkách, obrázcích a dokonce i živě prostřednictvím fotoaparátu iPhonu. Jediným klepnutím můžete tento text přeložit.
„Nyní, když někdo cestuje do jiné země nebo se snaží naučit nový jazyk, bude to moci dělat se stejnou lehkostí, jako když posílá iMessage nebo čte e-mail,“říká Florence. "Komunikace bude mnohem jednodušší."
Aplikace je překvapivě dobrá, i když jsme ji zatím zkoušeli pouze v tichém prostředí. Trpí však stejnými omezeními jako jakýkoli strojový překladač.
„Aplikace Překladač dělá to, co bych s láskou nazval „Google Translate“. Možná budete schopni komunikovat, ale věci jako syntaxe a nuance jazyka budou vypnuté,“Christen Costa, generální ředitelka Gadget Review, řekl Lifewire e-mailem."Často to naruší strukturu vět a bez kontextu, který vás může opravdu rozhodit."
Při testování jsem si také všiml, že překladač konverzací často doslovně překládá strukturu slova z angličtiny například do španělštiny, místo aby vzal koncept a přeložil jej do místního idiomu.
Znovu je to více než dost dobré pro většinu účelů. Pokud je vaším cílem komunikovat s lidmi, jejichž jazykem nemluvíte nebo jim nerozumíte, aplikace Překladač vám pomůže. Možná vám neposkytne správný čas slovesa ve španělštině, ale co s tím?
Pro pokročilejší překlady jsou stále potřeba lidé. Ale aby nedocházelo k nedorozuměním, je to perfektní. A nepodceňujte zábavný faktor. Vidím, že je to skvělý způsob, jak prolomit ledy při cestování. Alespoň na chvíli.
Asi za rok se Američané jen vrhnou do konverzace s touto aplikací místo jejich současného MO, což je jen začít křičet anglicky a očekávat, že všichni budou rozumět.
