Klíčové poznatky
- Živé titulky mohou uživatelům pomoci porozumět si během videochatů.
- Google přináší svou technologii živého přepisu na jakýkoli web s novou verzí Chromu.
- Další možností pro živé titulky je přepisová služba Otter.ai, která poskytuje živé titulky i přepisy.
Pokrok v technologii živého přepisu činí webovou komunikaci jasnější a pomáhá lidem s postižením.
Google přináší svou technologii živého přepisu na jakýkoli web s novou verzí Chromu. Tato funkce se pokouší přeměnit jakýkoli zdroj zvuku na webu na text zobrazený na obrazovce. Pro některé uživatele jsou titulky více než jen pohodlím.
"Mnoho lidí s ADHD a dalšími neurodivergencemi používá titulky, aby jim pomohly se zpracováním jazyka a informací, včetně mě," řekla Catie Osbornová, uživatelka TikTok s více než 400 000 sledujícími, v e-mailovém rozhovoru. "Titulky nejsou jen pro neslyšící nebo nedoslýchavé a mnoho uživatelů je z TikTok frustrováno kvůli nedostatku dostupných titulků."
Nejen pro video
Živé přepisy Google budou fungovat také pro soubory uložené na vašem pevném disku, když je otevřete v prohlížeči. Google tvrdí, že tato podpora se vztahuje také na sociální sítě a weby s videem, podcasty a rádiový obsah, osobní video knihovny (jako jsou Fotky Google), vestavěné přehrávače videa a většinu webových služeb pro video nebo audio chat. V současné době podporuje pouze angličtinu.
Osborn řekla, že jako streamerka na Twitchi má samostatný program, který poskytuje živé titulky v jejím streamu a uživatelé si je mohou zapnout nebo vypnout, "ale není to dokonalý systém."
Je také podcaster a řekla, že „možnost používat živé přepisy znamená, že můžeme nahrávat naše podcasty na weby, jako je YouTube nebo Vimeo, a mít k dispozici živé titulky. Je to obrovská věc, že Chrome bude schopen zvládnout tuto funkci pro uživatele v reálném čase."
Mnoho lidí s ADHD a dalšími neurodivergencemi používá titulky, aby jim pomohly se zpracováním jazyka a informací.
Odpovědnost za poskytování titulků dříve spadala na jednotlivého tvůrce, zdůraznil Osborn. Aby vytvořila video, zpracuje je prostřednictvím samostatné aplikace pro titulky a poté je znovu nahraje do TikTok.
"Tolik uživatelů prostě neposkytuje titulky, což vytvořilo systémový nedostatek přístupu pro komunitu používající titulky," dodala.
Možností přepisu je spousta
Pokud chcete zahrnout živé přepisy, pro ty, kdo Chrome nepoužívají, je k dispozici mnoho dalších možností. Živé titulky poskytuje například také služba videochatu Meet od Googlu.
Další možností je přepisová služba Otter.ai, která poskytuje živé titulky i přepisy. Generální ředitel společnosti Otter Sam Liang v e-mailovém rozhovoru uvedl, že službu živých titulků sám používá.
„V softwarovém průmyslu běžně spolupracujeme s inženýry v různých zemích nebo s inženýry v naší zemi, jejichž primárním jazykem není angličtina,“dodal. "Naše živé titulky zlepšují porozumění a obohacují setkání."
Otter také může nahrávat a přepisovat schůzky, aby si účastníci mohli poznámky později prostudovat, prohledávat je nebo je předat kolegům, kteří se schůzky možná nemohli zúčastnit, zdůraznil Liang.
„To je obzvláště neocenitelné, protože pracovníci na dálku hledají rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem při práci doma a podporují své děti v dálkovém studiu nebo poskytují péči o děti,“řekl. Živé titulky také mohou pomoci těm, kteří mají problémy s přístupností.jako jsou sluchově postižení a ti, pro které angličtina není jejich primárním jazykem.
Tolik uživatelů prostě neposkytuje titulky, což vytvořilo systémový nedostatek přístupu pro komunitu používající titulky.
InnoCaption je další aplikace, která poskytuje titulky a je zaměřena na nedoslýchavé. Vývojář tvrdí, že InnoCaption je jediná mobilní aplikace, která poskytuje titulky telefonních hovorů v reálném čase pomocí živých stenografů nebo automatického rozpoznávání řeči.
Někteří uživatelé rádi používají titulky pro zábavu i práci. Candace Helton, provozní ředitelka společnosti Ringspo, řekla, že při sledování videí ráda používá titulky.
„Většinou bych si video přehrála minimálně třikrát až pětkrát, abych obsah úplně dostala,“řekla. "Ale s pomocí živých titulků byly příspěvky a zprávy mnohem snazší a diváci si je užili více."
